브레이킹 배드 시즌2: 1화 "11번의 거래"

출처: Category:Season 1 publicity photos (Breaking Bad)

 

시즌2: 1화 "11번의 거래"

[11번의 거래! 이룰 수 있을까?]

눈 앞에서 사람이 맞아 죽는 것을 본 월터와 제시는,

자신들이 발들인 이 곳이 아주 사소한 것 하나에도 쥐도 새도 모르게 사라질 수 있는 미친 세계라는 것을 다시금 깨닫게 됩니다.

 

월터는 가족들의 매월 생활비와 주택 융자 그리고 자식들이 주립 대학교를 마칠 때까지의 금액을 737,000불로 산정하고,

자신의 수익금 70,000불/주를 고려했을 때 11번의 거래만 더 하자며

두려운 자신의 마음을 가족을 위한 사랑으로 이겨내려는 반면;

 

제시는 본인 집 앞에 서성이는 투코의 것으로 의심되는 차량으로 인해, 보호 수단으로 총을 구입합니다.

 

월터는 그건 억측이고 사람 죽이는 것이 쉬운 일이 아니라며,

본인이 위험에 처해있어도 아직은 정상적인 사고로 정신줄을 잡아보려 합니다.

 

하지만!

자신의 집 앞에까지 찾아온 투코를 발견한 월터는 위험을 넘어 심각한 위협을 느끼고,

제시에게 콩으로 만든 간단한 독극물로 암살할 것을 제시에게 제안하죠.

 

꽤 치밀한 계획과 이를 설명하는 덤덤한 자세의 월터는 새삼 크레이지에이트의 처분을 두고 몇 일을 고민했고 어쩔 수 없이 처리하며 흐느끼던 때와는 상반된 분위기를 보여줍니다.

 

[다가온 위협]

현장에서 행크가 월터에게 보내온 사진에는 투코의 똘마니1/똘마니2가 죽어 있었습니다. 

똘마니2마저 죽어 있는 것을 보자, 다음은 본인들 차례라고 생각한 월터는 함께 있던 제시의 총을 챙겨 가족들 보호를 위해 집으로 향했습니다.

 

이젠 정말 막다른 길에 왔다는 생각에 울먹이는 목소리로 스카일러에게 모든 것을 털어놓으려는 찰나 뜬금 없이 제시가 찾아 옵니다.

하지만 뒤에는 총 든 투코가 서프라이즈로 등장하며 시즌2:1화가 끝났습니다.

 

* 월터는 극심한 충격을 받으면 그것을 쾌락으로 잊으려는 경향이 있습니다.

에밀리오/크레이지 에이트를 독살 시켰을 때도 그렇고 이번에 투코 똘마니1이 죽었을 때 스카일러와 잠자리를 가졌고.

학교 관리자 휴고가 자신을 대신해서 절도범으로 징계위원회에 회부되고 본인 앞에서 죄 없는 휴고가 여러 사람에게 조리돌림 당하자, 옆에 앉은 스카일러와 19금 손장난을 하기도 했죠.

---

HANK : That a big score, they're gonna wind up stepping on some toes. ... HANK : Wait. I take that back.

화학 공장을 털던 월터/제시가 나오는 CCTV를 보며 대화를 나누는 행크와 동료입니다.

- 크게 한탕 벌이려다가, 누군가한테 찍히게 될거라는 내용

- 전문가로 착각했던 행크가 아마추어한 모습을 보자, 말을 취소하는 내용

 

Step on (Sombody's) toes

직역하면 '누군가의 발가락에 올라서다'란 뜻으로;

(Sombody)의 감정을 상하게 하다

(Somebody)를 방해하거나 화나게 하다

「비슷한 단어」

bloodthirsty / murderous 

「예문」
I didn't mean to step on your toes when I offered to help : 너에게 도움요청 하는 것이 기분 상하게 할 줄은 몰랐어

I always try not to step on someone's toes : 난 항상 남의 감정을 상하지 않도록 항상 노력해

 

Take back

가져가다라는 의미로; 말을 가져가다 = 방금 한 말 취소하다

「비슷한 단어」

eat[withdraw, revoke, retract cabcel] one's words 

forget what I said

「예문」

Oh, I'm sorry, I take that back : 어 미안. 그 말 취소할게

I take back what I said about her : 그녀에 대해 얘기한 말 취소할게